приударил за — перевод на английский

приударил за — hit on

Слушайте, я бы с радостью пошла с вами приударить за девчонками, но, она вроде чем-то сейчас занята и я думаю, что мне лучше остаться.
Look, I would love to come hit on chicks with you guys, but she seems kind of engaged in something and I think I should probably stay.
Нет, нет, о том парне, который приударил за мной.
No, no, that guy who hit on me.
Ах, да, какой-то пьяный парень приударил за Пэм в прошлом году.
Oh, right. Some drunk guy hit on Pam last year.
Вчера он приударил за моей сестрой.
Yesterday, he hit on my sister.
Я как-то приударил за своей тётей.
I may have hit on my aunt.
Показать ещё примеры для «hit on»...
advertisement

приударил за — go

Потому что приударил за женой Артура.
Because he went after Arthur's wife.
Я собрался приударить за твоей женщиной.
I'm gonna go after your woman.
Ты когда-нибудь слышала: «Приударь за второй красоткой, чтобы заполучить внимание самой красивой»?
Haven't you ever heard, «go after the second prettiest to get the prettiest's attention»?
Никогда не бойся приударить за девушкой не из твоей категории.
Never be afraid to go after a girl who's out of your league.
Я думал, мы договорились и ты не против того, что я приударил за Эми.
I thought we understood each other. I thought you were okay with me going for Amy.
Показать ещё примеры для «go»...