притворяться мёртвым — перевод на английский

притворяться мёртвым — play dead

Командовал он на брюхе, притворяясь мёртвым, когда мы его нашли!
He was commanding it on his belly when we found him, playing dead!
Почему он притворяется мертвым?
Why is he playing dead?
Притворяюсь мертвой.
— Playing dead.
Это был первый раз, когда мы с ним встретились. Он постоянно притворялся мертвым и выводил этим всех медсестер.
He kept playing dead and freaking out all the nurses.
Я притворяюсь мертвым, чтобы обмануть врагов.
Playing dead to outwit those who wish me harm.
Показать ещё примеры для «play dead»...
advertisement

притворяться мёртвым — pretending to be dead

С людьми, которые притворяются мертвыми, живут под вымышленными именами, подделывают фальшивые самоубийства и убивают из мести?
With people pretending to be dead, Living under assumed names, Plotting fake suicides and murder for revenge?
Притворяешься мёртвым.
Pretending to be dead.
Ты что, притворяешься мёртвым?
Are you pretending to be dead?
Притворяясь мертвым.
Pretending to be dead.
Я не понимаю в чем смысл притворяться мертвыми.
I do not understand the appeal of pretending to be dead.
Показать ещё примеры для «pretending to be dead»...
advertisement

притворяться мёртвым — play possum

Притворяется мертвой, это то, что все знают об опоссумах.
Playing possum, the one thing that absolutely everyone knows possums do.
Он притворялся мёртвым, чтобы застать нас врасплох.
It was playing possum before, to take us by surprise.
Может и так, но я знаю как притворяться мёртвым.
Maybe so, but I know how to play possum.
Или он может просто притворяться мертвым.
He may even be playing possum.
А я лежал и притворялся мертвым.
And all I could do was lay there. Play possum.
advertisement

притворяться мёртвым — faked me own death

Если эти новые сестры такие чудесные, — зачем тебе притворяться мертвым?
If these new sisters are so wonderful, why would fake your death?
— столько лет притворялся мёртвым?
— faking his death for all these years.
Ты столько лет притворялся мёртвым?
You have been faking your death for all these years?
Нет, но я помню, как он 4 месяца притворялся мертвым.
No, but I do recall the 4 months where he faked his own death.
Я притворялся мёртвым.
I've faked me own death.