приставлены к — перевод на английский

приставлены к — gun to

Свидетель утверждает, что слышал, как что-то бросили и что Уайлдер сказал что-то о дуле, приставленном к его голове.
Our witness said that he heard things being thrown, and that Wilder said something about having a gun to his head.
Лучше это, чем если бы они подумали, что ты была в ванной с пушкой, приставленной к её голове.
Better that than think you were in the bathroom with a gun to her head.
Очень похоже на работу няней, только с пистолетом, приставленным к вашей голове.
Kind of like babysitting, only with a gun to your head.
Не судите меня за отчаянные решения я принял их с приставленным к виску стволом
Don't judge me by actions taken when there's been a gun to my head.
Если только у него не был пистолет приставлен к виску.
Unless he had a gun to his head, in which case, it'd be a bargain.
Показать ещё примеры для «gun to»...
advertisement

приставлены к — assigned to

Во время своей смерти, агент Киган была приставлена к родителю из Балларда, Мэг Фитч.
At the time of her death, Agent Keegan was assigned to Ballard parent, Meg Fitch.
Вы не были приставлены к мистеру и миссис Басера несколько недель назад, так ведь?
You were not assigned to Mr. and Mrs. Bacera a few weeks ago, were you?
Охранник, приставленный к Хизер Чендлер.
The detail assigned to Heather Chandler.
На самом деле, агент под прикрытием, приставленный к Навиду, подал ему идею взорвать собственную школу.
In fact, the undercover agent assigned to Naveed gave him the idea to blow up his own high school.
Если вы согласны с условиями вашего контракта, вы будете приставлены к Эко, она одна из самых запрашиваемых Активов.
If you're amenable to the terms of your contract, you will be assigned to Echo, one of our most requested Actives.
Показать ещё примеры для «assigned to»...
advertisement

приставлены к — pointed at

У него только что был ствол, приставленный к твоему виску.
He just had a gun pointed at your head.
Тут пистолет, приставленный к моей голове.
There's a gun pointed at my head.
Потому что Элизабет счастлива лишь тогда, когда у нее пистолет, приставленный к твоей голове, и говорит тебе поцеловать стену.
Because Elizabeth is only happy, when she's got a gun pointed at your head, telling you to kiss the wall.
Тот, что был приставлен к голове парня.
The one that was pointed at the guy's skull.
Как ты могла позволить своему студенту стоять перед всем классом с пистолетом, приставленным к голове?
How could you let a student stand in front of your class with a gun pointed to his head?
Показать ещё примеры для «pointed at»...