присоединённый — перевод на английский

присоединённый — attached

— Судя по его искривлению, я смог определить, к чему он был присоединен.
— Yes. — Based on its curvature, I was able to estimate what it might have been attached to.
Ты едва не споткнулась о катетер, который был к кому-то присоединён.
Hanna, slow down. You almost tripped over a catheter back there that was still attached to someone.
Я бы купила такое в Пауни, но, забавный факт, наш единственный магазин для детей присоединён к химическому очистительному заводу.
I would get one in Pawnee, but fun fact-— our only baby store is attached to a chemical refinery.
Присоединён трос или нет — вот в чем вопрос.
Whether or not the cable is attached, that is the question.
Это симбионт, присоединенный к стволу мозга носителя.
What you're looking at is the symbiote attached to the host's brainstem.
Показать ещё примеры для «attached»...
advertisement

присоединённый — connected

И все, что вы хотите, это целый человек, присоединенный к этому носу, так?
And what you want is a whole, entire person connected to that nose, right?
Эта «штука» прямо здесь присоединена Похоже на огромный аккумулятор.
This thing right here is connected, like some kind of massive accumulator.
Так, походу безопасный затвор присоединен голубым проводом...
So, it looks like the safety lock is connected with a blue wire...
И полиция поняла это, потому что у него была клейкая лента на запястьях, но рулон, катушка всё ещё была присоединена.
And the police realised it because he had duct tape round his wrists, but the reel, the spool of it was still connected.
Обнаруженная нами связь была присоединена к другому путешественнику не физически, а через сознание.
The tether we detected was not connected to another time-traveler physically but instead to a consciousness.
Показать ещё примеры для «connected»...