присматривать за тобой — перевод на английский

присматривать за тобой — watching you

Не двигайся, плохая ты женщина, смерть присматривает за тобой. Веди себя хорошо.
Don't you move, bad woman, the dead are watching you.
Я буду присматривать за тобой!
I'll be watching you!
Я буду присматривать за тобой, сынок.
I'll be watching you, son.
Я взял твой снимок и с тех пор присматривал за тобой.
And I kept your picture, and I've been watching you ever since.
Мама будет присматривать за тобой, во время работы.
Mama will be watching you while she's working.
Показать ещё примеры для «watching you»...
advertisement

присматривать за тобой — look after you

Когда Келлер сказал мне, что доктор Рут облачил тебя в дурацкую роль шпиона, я старался заботиться о тебе, присматривать за тобой, направлять ко мне.
And then when Keller told me that Ruth had dressed you up and sent you out as some ridiculous amateur spy, I tried to take care of you look after you, guide you to me.
Он попросил меня присматривать за тобой.
He asked me to look after you.
Раз твоя семья умерла, мне следует присматривать за тобой.
As your family has just died, I have to look after you.
Она сказала, что может присматривать за тобой там.
She says she can look after you there.
Всё, что мне нужно, это то, чтобы ты позволила мне присматривать за тобой.
I just want you to let me look after you.
Показать ещё примеры для «look after you»...
advertisement

присматривать за тобой — keep an eye on you

И мы намерены присматривать за тобой, просто чтобы убедиться в этом.
And we intend to keep an eye on you, just to make sure you do.
Командир просил присматривать за тобой.
Commandant asked me to keep an eye on you.
Клаус хочет, чтобы я присматривал за тобой.
Klaus wants me to keep an eye on you.
Я отправлю тебя обратно в цивилизацию, где смогу присматривать за тобой, пока они и тебя не потеряли.
I will get you bundled up and back to civilization where I can keep an eye on you, before they lose you, too.
Если бы я хотел присматривать за тобой, есть куча способов делать это скрытно.
If I wanted to keep an eye on you, there are plenty of ways to do it undetected.
Показать ещё примеры для «keep an eye on you»...