прискорбный факт — перевод на английский

прискорбный факт — unfortunate fact

Прискорбный факт, мы должны поблагодарить ее еще и за это.

An unfortunate fact we have her to thank for, as well.

Но я боюсь, и это довольно прискорбный факт, дело в том, что их нет.

But I'm afraid the rather unfortunate fact of the matter is, it's all gone.

Досье, собранное на вас, являет собой собрание весьма прискорбных фактов.

What irregularities? ! Who is this Glaser you speak of?

Прискорбный факт в том, что 40% операций, совершённых в этой комнате, к несчастью, оканчиваются смертью.

The sad fact is that 40% of the operations that happen in this room do unfortunately end in death.