присвоить себе все заслуги — перевод на английский

«Присвоить себе все заслуги» на английский язык переводится как «to take all the credit for oneself».

присвоить себе все заслуги — take all the credit

Хотел бы присвоить себе все заслуги, но не я первый научил её предательству,

Well, I wish I could take all the credit, but... I wasn't the first person to teach her about betrayal, now, was I?

Конечно, я бы хотел присвоить себе все заслуги, но, честно, я бы не справился с этим без твоего отца.

I wish I could take all the credit, but, honestly, I couldn't have done it without your father.

Ты сможешь пойти туда и присвоить себе все заслугу, как обычно.

You can go in there and take credit for it like you always do.

— Ты присвоил себе все заслуги.

— You have taken credit for everything.

Если уйдёшь — Джонс присвоит себе все заслуги, сам знаешь.

Jones will get all the credit if you leave now, you know he will.