приписывать себе — перевод на английский

приписывать себе — take credit for

Ну, я не могу приписывать себе чужие заслуги.

Well, I cannot take credit for another man's work.

Как ты можешь приписывать себе что-то, чего ты никогда не делал?

How do you take credit for something you didn't do?

Ох, мне кажется, это так глупо, когда люди приписывают себе карьерные достижения других людей.

I think it's so silly when people take credit for other people's careers. Heh.

Выхаживают петухами, приписывают себе всё, вплоть до рассвета.

..struttin' around like roosters, taking credit for the sunrise.

Ты приписываешь себе то, что не твоё.

You were taking credit for something that isn't yours.

Показать ещё примеры для «take credit for»...

Хотя он и приписывал себе заслугу за это в течение 10 лет.

Although he has been taking credit for it for ten years.

Я буду с Пейдж, она будет стрелять, а я — приписывать себе заслуги.

I'm gonna be with Paige. She'll do the shooting. I'll just take the credit.

Я не хочу приписывать себе заслугу в создании того, что было создано не мной.

I don't want to claim credit for something I didn't create.

У меня нет проблем с тем, чтобы приписывать себе идеи других людей.

I have no problem taking credit for other people's ideas.

Кстати, жестокий убийца, чей арест приписывает себе Слезингер, ждет нас в комнате для допросов.

Speaking of, that vicious assassin Slessinger's taking credit for catching, they're setting him up in Interview One.