приписал себе — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «приписал себе»
приписал себе — take credit for
'отелось бы мне приписать себе эту честь.
I wish I could take credit for it.
Ты только что приписал себе успех Гретхен?
Did you just take credit for Gretchen's success?
Вы, доходяги, хотите приписать себе уничтожение Доннаджера, мы вам припишем.
You Skinnies wanna take credit for blowing' up the Donnager, we'll give you justice.
Я позволила ему приписать себе большие глаза.
I allowed him to take credit for the big eyes.
Да, ну, и не помешало, что они смогли приписать себе закрытие дела о терроризме, так что...
Yeah, well, it didn't hurt that they were able to take credit for closing down a terrorism case, so...
Показать ещё примеры для «take credit for»...
advertisement
приписал себе — credit
Припиши себе эту честь. Никто все равно не узнает.
Take the credit, they'll never know.
Даже если бы мы как-нибудь победили репликаторов, Гоаулды без сомнения припишут себе это, этим самым укрепляя преданность Джаффа, а также их убеждение в то, что Гоаулды их боги.
Even if we were to somehow defeat the replicators, the Goa'uld would take credit, thereby solidifying Jaffa loyalty as well as their belief in the Goa'uld as gods.
Не хочу, чтобы ты приписала себе заслуги, когда у меня все получится.
I don't want you taking credit when I work it out.
Боюсь, не могу приписать себе эту заслугу.
I'm afraid I can't take the credit.
Со временем они бы избавились от тела и приписали себе его находку.
Eventually, they would have let the body turn up and taken credit for finding him.
Показать ещё примеры для «credit»...