примирять — перевод на английский

«Примирять» на английский язык переводится как «reconcile».

примирять — mediate

— Примирять? — Да.

Mediate?

Что вы имеете ввиду под «примирять»?

What do you mean, mediate?

Именно то, что это означает — примирять.

What it sounds like. Mediate.

Я так понимаю, что не каждый молящийся поёт, как он, и поэтому приходилось примирять Элишу Амсалем с... двумя или тремя молящимися.

I suppose not all the congregants sing like him so you've had to mediate between Elisha and... two, three congregants.

Где-то должно существовать высшее начало, которое примиряет искусство и действие.

Somewhere there must be a higher principle which reconciles art and action.

Сей дух объединяет и примиряет всех на этой Земле, увлекает и ведёт за собой, указывая нам путь.

That spirit connects and reconciles every single thing on this earth, and it's the spirit involving and leading all of our lives.

Первое, что вы могли бы спросить, это зачем понадобилось примирять две такие разные теории?

The first thing you might ask is why would anyone want to reconcile two such different theories?

Сама по себе работа нудная, но качество жизни примиряет меня с этим.

The work itself is quite dull, but the quality of life makes it all worthwhile.

Каждое отражение понемногу примиряет меня с самой собой.

And each reflection makes me like myself a little more

В данном случае, он примиряет враждующие преступные кланы, используя взаимные интересы, давление или насилие, при необходимости.

In this case, a man who brings together warring crime families through mutual self-interest, leverage, or violence if necessary.

Это — судьба, которая примиряла нас

It's fate that brought us together

Как-то Ева примиряла их.

Somehow Eve kept them going.

Да, потому что не только играя учит моральным ценностям... Она примиряет семьи.

Yes, because not only does this game teach moral values... it brings families together.

Они забавньi и примиряют нас с миром, где творится дурное.

They're funny and they cheer up the bad things in the world.

Но лучшие виды традиций, Те, которые примиряют людей, Даже при самых неожиданных обстоятельствах.

But the best kinds of traditions are the ones that bring people together, even under the most unlikely of circumstances.

Когда вы находите того единственного человека, который примиряет вас с миром, вы становитесь другим.

When you find that one person who connects you to the world, you become someone different.

Показать ещё примеры...