прильнувший — перевод на английский

прильнувший — clinging

Я вам говорил. И все же, вы пришли в то самое агентство с прильнувшей к вам брюнеткой?
And yet you came to this particular travel agency with a clinging brunette?
Прильнувшей брюнеткой, мистер Майерс?
A clinging brunette, Mr. Myers?
advertisement

прильнувший — другие примеры

Когда я вспоминаю свое раннее детство... я вижу себя маленьким мальчиком, прильнувшим к окну постоянно смотрящим на мир не в силах ничего изменить но надеющийся, что все изменится само.
When I examine my early childhood, I see myself as a boy leaning at the window... forever watching a world I was unable to change, forever hoping it would change by itself.
Я вижу вас прильнувшей к холодной могиле. Вы мечтаете о собственной смерти.
I see you hovering over a cold grave wishing it were your own but it was not.
«Как ребёнок, прильнувший к материнской груди...»
«Like a child resting in its mother's bosom...»
«Как ребёнок, прильнувший к материнской груди»
«If I were a poet...»
...кроме странного мальчика, прильнувшего к окну.
But there was none to see it except a strange boy who was staring in at the window.