прилипать — перевод на английский

Слово «прилипать» на английский язык можно перевести как «stick» или «adhere».

прилипать — stick

Мы притягиваем их, а они прилипают к нам.
We attract them, they stick to us.
Ты даже не топишь масло, чтобы они не прилипали к сковороде.
You don"t just heat up the oil, that makes them stick to the pan.
— Если только отполировать полки и избавиться от чего-то, что бы это ни было, что заставляет прилипать к полу.
— If you wax the shelves and get rid of whatever makes you stick to the floor here.
Яйца поворачиваются каждый час, чтобы желток не прилипал к мембране яйца.
All times les eggs have turned for that yellow does not stick to the membrane.
Ну, те штуки, которые прилипают к борту лодки.
The things that stick on the side of boats.
Показать ещё примеры для «stick»...
advertisement

прилипать — clingy

Прилипала?
Clingy?
Прилипалами?
Clingy?
— И быстро. А у прилипалы имя есть?
Does «clingy» have a name?
Вы говорили про Мисс Прилипалу.
You were talking about Ms. Clingy?
Она выглядит как отчаявшаяся прилипала, она тебе не подходит.
She seems clingy and desperate and not right for you at all.
Показать ещё примеры для «clingy»...
advertisement

прилипать — remora

Он прилипала, рыба-присоска, которая прикрепляет себя к брюху большого и богатого города, питается его отбросами, и паразитирует.
He's a remora. A sucker fish, that attaches itself to the younger belly of a big fat city, and feeds off its leftovers. Parasites.
И я больше не твоя прилипала, подбирающая объедки.
And I'm done being your remora, picking through your leftovers.
Зак — прилипала Саймона.
Zach is Simon's remora.
Наверно каждый из нас чья-то прилипала.
Maybe everyone's someone's remora.
Я больше не твоя прилипала!
I'm through being your remora!