прикраса — перевод на английский

прикраса — unvarnished

Новости без прикрас и красочной упаковки.
And I wanted to give it unvarnished.
Без прикрас и всё сказанное, останется между нами.
Unvarnished, stays right in this room.
Но то, что мы слушаем сейчас — это история без прикрас.
But what we're hearing right now is the unvarnished story.
Без прикрас и не подслащенная,
Unvarnished and sugar-free,
Но нет никого, кто бы не понаслышке знал работу полиции, и сказал мне правду без прикрас.
What I don't have is someone with firsthand knowledge of police work giving me the unvarnished truth.
advertisement

прикраса — warts and all

Лишь перед тобой я могу показаться без прикрас.
The only person to whom I can show myself, warts and all.
Ты помнишь свои слова? "Лишь перед тобой" "я могу показаться без прикрас."
Do you recall your words? "You are the only person" "to whom I can show myself, warts and all."
Выглядить как ты? Этому не бывать, она либо примет меня, либо уйдет, без прикрас.
Well, that ain't happening, so she can take me or leave me, warts and all.
Да, мы в вашем агентстве новички, и мы хотим, чтобы вы знали, кто мы такие, без прикрас.
Well, we're new to this agency and we just want you to know who we are, warts and all.
Могу поспорить. Но если в конце концов я отправлюсь в тюрьму до конца моей жизни, по крайней мере, ты сможешь написать еще один роман обо всем без прикрас.
But if I do end up going to prison for the rest of my natural life, at least you can write another warts and all novel about it.