приклоняться — перевод на английский

приклоняться — bow

Я приклоняюсь пред столь женственными чарами, Прошу тебя, прими этот скромный подарок.

I bow to your feminine charms. Please accept this modest gift.

Можешь сломать мне рёбра, морить голодом, скормить львам, но я никогда не стану приклоняться человеку.

You can break my ribs, starve me, feed me to the lions, but I will not bow down before any man.

И я также приклоняюсь перед талантом и преданностью, которые показали блестящие актёры Национального театра!

I also bow before the talent and dedication showed by the great actors of the National Theatre!

Смотри, слушай, приклоняйся, молись.

Look, listen, kneel, pray.

— Приклоняюсь перед тобой.

Putting a bow on it. The pox may be small but decent.

Ну, больше приклоняться, конечно.

Well, more groveling, of course.

Боюсь, что я не приклоняюсь перед алтарем мелких голливудских знаменитостей.

I'm afraid I don't worship at the altar of shallow Hollywood celebrities.