прикидывающийся — перевод на английский

прикидывающийся — pretending to be

Фальшивое самоубийство, фальшивые имена, женщина, прикидывающаяся мужчиной.
Faked suicide, fake names, women pretending to be men.
Ой, это Гленн Клоуз в роли женщины, прикидывающейся мужиком.
Oh, it's Glenn Close, pretending to be a woman, pretending to be a man.
Небольшая часть человека, прикидывающаяся цельным человеческим существом.
A tiny bit of a man pretending he was whole.
advertisement

прикидывающийся — posing

Например, здесь я вижу доказательства, подтверждающие, что, по сути, МСЗ не была организацией, а была одним человеком, прикидывающимся организацией.
For example, I see clues here that would suggest that the ELM was not an organization, per se, but one man posing as an organization
Вместо этого, она наверняка думает, что её похитил тот псих, прикидывающийся её отцом.
Instead, she probably thinks it's the lunatic who's posing as her father.
advertisement

прикидывающийся — другие примеры

Я покажу тебе лицемерие, прикидывающееся добротой.
I'll show you the hypocrisy that passes for kindness.
Это не смешно, видеть тебя... прикидывающимся, что играешь.
It's not funny to see you... putting on that act.
Би, прикидывающаяся студенткой Коламбии, хотя всем известно, что она учиться в Нью-Йоркском университете, да и там полный ноль.
Claiming to be a co-ed at Columbia, When everyone knows she's a zero at N.Y.U.
Прикидывающийся мусульманином мужик изменяет белой жене-фанатичке с бесхарактерным мальчишкой.
«Fake Muslim cheats on white fundamentalist wife with gutless gay boy.»
Отец отправился за помощью к Барни, но он не знал, что у того сегодня выходной, и застал Фрэнка, прикидывающегося боссом и собеседующего большегрудую личную ассистентку.
Dad went looking for Barney to help him but didn't know it was his day off, and caught Frank pretending to be the boss and interviewing for a large— breasted personal assistant.
Показать ещё примеры...