прикатили в — перевод на английский

прикатили в — rolls into

Ладно, этот парень прикатил в город, торговец, зовут Джош МакМанус.
Okay, this fellow rolls into town, salesman, name of Josh MacManus.
Через восемь дней картель Мехия прикатил в верхний угол и захватил его.
Eight days later, the Mejia Cartel rolls into the top corner and takes over.
Они бы прикатили в город, спасли несчастных, убили монстров.
They would roll into town, save the day, kill the monsters.
С тех пор как вы, ребята, прикатили в город, моя жизнь начала... начала выходить из под контроля.
Ever since you guys rolled into town, my life has been spinning out of control.
advertisement

прикатили в — другие примеры

Мы прикатили в другой парк.
They drove to the wrong park.
Серьезно, вы прикатили в резервацию, одетые как статисты из фильма про ковбоев?
Whoa, whoa. Seriously, you're rolling up to the reservation dressed like extras from a Gene Autry movie?
Одно понятно, некие наёмники прикатили в город в поисках нашего друга. И местные власти обратили на это внимание.
One explanation might be that a PMC rolls into town looking into someone like your friend, and the local spooks might just take notice.