приказ суда — перевод на английский

приказ суда — court-ordered

— Это по приказу суда?
— Is it court-ordered?
По приказу суда.
It was court-ordered.
— Это как общественная работа по приказу суда.
It's like court-ordered community service.
advertisement

приказ суда — court order

Если Вы не подпишите, то мы будем вынуждены получить приказ суда о том что она не дееспособна и склонна к суициду.
If you don't sign, we have to get a court order saying she's incompetent and suicidal.
Знаешь, парень... этот дурацкий приказ суда...
Uh, yeah, sorry, kid. Court order, otherwise I'd just tell you to stay home.
Что ж, приказом суда, это предписание.
Well, uh, by order of the court, this injunction.
advertisement

приказ суда — другие примеры

Сейчас я прошу о приказе суда в соответствии со статьей 1085 гражданско-процессуального кодекса штата Калифорния чтобы суд потребовал от школы позволить моему клиенту прийти на бал с выбранным партнером
I am now requesting a writ of mandate, pursuant to section 1085 of the California Code of Civil Procedure, asking that the court require the school to allow my client to attend prom with her chosen partner.
— Слушайте, вам надо приложить все усилия, чтобы исполнить приказ суда.
Look, here and now, you guys need to make a good faith effort to comply with Sand.
— Преподобный Шарптон вместе с активистом Элтоном Мэддоксом и преподобным Дэрелом Джорджем из Йонкерса возглавили протест против борьбы мэра Спэллоуна с приказом суда о застройке.
No... REPORTER: (ON TV) Reverend Sharpton was joined by New York activist Alton Maddox as well as Yonkers' own Reverend Darryl George to lead the protest against Mayor Henry Spallone's opposition to thwart ordered housing desegregation.
Нет, Ваша Честь, мы понимаем, и мы последуем приказу суда
No, Your Honor. We understand, and we will conform with the court's order.
Все выполняют приказы Суда.
Everyone does the Court's bidding.