прийти на смену — перевод на английский

прийти на смену — will replace

Новое придет на смену старому.

The old will be replaced by the new.

Переговоры пришли на смену конфронтации.

Negotiation has replaced confrontation,

Она придет на смену Римской Империи, но это случится в их 20-м веке.

It will replace their lmperial Rome, but it will happen in their 20th century.

Оказалось, медбрат пришёл на смену и вызвал полицию. И помешал им.

But a male nurse was coming in for his shift, and he called the police before they could do the deed.

Мистер Пауэлл, меня допрашивали, когда я пришла на смену о...

Mr Powell, I was interrogated coming on shift about...

Твоя бывшая только что пришла на смену.

Your ex-girlfriend just came in for her shift.

Суть младшего сотрудника в том, что он может прийти на смену в такой ситуации.

The whole point of having a junior is that they can take over in a situation like this.

Отдел по борьбе с оргпреступностью прорабатывает свои связи, пытаются выяснить, кто пришел на смену банде Даулинг.

Guns and gangs are working their contacts, trying to see who's gonna take over the Dowling Crew.

— Звонил доктор Кобияма, он заболел говорит что не сможет прийти на смену.

— «Dr. Kobiyama just called in sick...» ...says he can't take the next shift.

С крахом монархии, а теперь уже и коммунистического режима, какое правительство придет на смену?

With the collapse of the monarchy and now the Communist regime, what new form of government awaits us? .

Вторая миссис Коул, которая пришла на смену первой.

The second Mrs. Edward Cole.

что ж, этот обычай пришел на смену религиозному жертвоприношению как способ заставить богов смилостивиться над больным

Well, that custom began as a replacement for religious sacrifice. As a way to get the gods to take mercy on the sick person.

Да, пришла на смену.

Yeah, she's in the back.

Показать ещё примеры...