призываем вас — перевод на английский

call you
urge you
encourage you
ask you
invite you

призываем вас — call you

Три объединенных профсоюза призывают вас к борьбе!

The three united unions call you to the struggle!

Не возражаете, если я призываю вас Граучо?

Mind if I call you groucho?

Что они призываю вас сейчас?

What do they call you now?

— Я призываю вас навести порядок, Ваша честь.

— I call you to order!

Вы не возражаете, если я призываю вас Chico

You mind if I call you chico?

Показать ещё примеры для «call you»...

призываем вас — urge you

И я призываю вас, братья-рабочие... объединиться с нами.

And I urge you, fellow workers, to band together with us.

Как председатель, я призываю вас поддержать меня.

As your chairman, I urge you to agree.

Всей душой я клянусь ему в своей верности и призываю вас всех сделать то же самое.

I willingly pledge my loyalty to him, and I urge you all to do the same.

Я настойчиво призываю вас обдумать возможность радикальных перемен и того, чтобы стать полноценными членами рабочего класса.

I urge you to consider making a complete break and becoming full-fledged members of the working class.

А не призываю вас к каким-либо действиям.

I do not urge you to any particular course of action.

Показать ещё примеры для «urge you»...

призываем вас — encourage you

Как ваш лидер... я со всем уважением призываю вас критиковать иногда мои действия.

As your leader... I encourage you from time to time, and always in a respectful manner, to question my logic.

Я призываю вас всех вступить в борьбу за демократию и защиту прав человека.

I encourage you all to espouse the cause of democracy and defense of human rights.

Я призываю вас всех бороться за дело демократии и защиту прав человека.

I encourage you all to espouse the cause of democracy and defense of human rights.

Тогда я призываю вас продолжать.

— To encourage you.

Конечно, это важное решение, и я призываю вас обсудить его с кем-нибудь.

See, this is an important decision, and I encourage you to discuss it with others.

Показать ещё примеры для «encourage you»...

призываем вас — ask you

Мы призываем вас бросить ваши паспорта в огонь...

We ask you to put your passes on the fire-— You bloody dog!

Я призываю вас, пожалуйста... рассмотреть всё полно и справедливо.

So I ask you, please... give it your full and fair consideration.

Я призываю вас возвысить свои сердца и руки, раскаяться в грехах признать свои заблуждения и попросить прощения у нашего небесного Отца. — Аминь

I ask you to raise your hearts and hands, to repent your sins, acknowledge the errors of your ways, and beg forgiveness of your Father in Heaven. — Amen

Мы призываем вас сохранять спокойствие и ни в коем случае не поддаваться панике.

We have to ask you to stay calm, and it's important for everyone not to panic.

Я признаю свою ответственность в этом и призываю вас собраться с духом,... когда вы станете свидетелями того, что Рориторова... уродства!

I accept my part in this and ask you to brace yourselves... as you bear witness to Roritor's... hideousness!

Показать ещё примеры для «ask you»...

призываем вас — invite you

Я призываю вас собрать все силы чтобы предотвратить разрушение нашего единства ...и нарушение мирной обстановки.

I invite you to gather our forces in order to prevent the destruction of our unity ...and our peace.

В музее Дзибли пространства так же призывают вас заглянуть внутрь.

In the Ghibli Museum, spaces also invite you to peek inside.

Я призываю вас всех поднять бокалы.

I invite you all to join me in raising a glass.

Я призываю вас присоединиться к соболезнованиям в связи со смертью Аманды Кларк, чья жизнь прервалась слишком рано.

I invite you all to join me in mourning the loss of Amanda Clarke, a life sadly cut short decades before her time.

Я призываю вас прекратить отводить свой взгляд... и смотреть прямо.

I invite you to stop averting your gaze... and stare directly.