признаться во всём — перевод на английский

На английский язык это выражение можно перевести как «to confess to everything».

признаться во всём — confess

Ладно, тогда, вариант №1 — я признаюсь во всем ФБР, опозорю свою семью, и сажусь в тюрьму.
Okay, well, option number one is that I confess to the FBI, that I bring incredible shame on the family, and, uh, I go to jail.
Я признаюсь во всём, что вы только пожелаете!
I'LL CONFESS TO ANYTHING YOU LIKE.
Я рассчитываю, что он откажется от своего права на адвоката, а потом признается во всем, что совершил.
I don't intend to question him. I intend to have him revoke his right to attorney and then watch him confess.
Всё это было подстроено, Майку признают мёртвой и я признался во всём.
It was set up so that Mayka would be declared dead, and I'd confess.
Признаться во всём...
I want to confess.
Показать ещё примеры для «confess»...
advertisement

признаться во всём — admit what you did

Доктор Райболд признался что самолично отравил 42 пациента, разрушил их жизни, запугал их и их семьи, и всё это он сделал ради страховых выплат, и он признался во всём этом в рамках сделки, которую он заключил
Dr. Reybold confessed to personally poisoning 42 patients, ruining their lives, terrifying them and their families, and he did it all for a payout, and he admitted to all of this as part of a deal he made
Он признался во всём.
He all but admitted it.
У нас есть запись, где она призналась во всем.
We have her on tape admitting to doing this.
Он не полностью соответствовал профилю, но отказался от своих прав и признался во всех восьми убийствах.
He didn't fit the profile exactly, but he waived his rights and admitted to all 8.
Мы признались во всех своих недостатках и грехах и, найдя упокоение, решили поделиться этим с другими.
We went to DMV and we admit to all our shortcoming and sins and a big tidal wave of a peace and sherinity went over our soul and touch our heart.
Показать ещё примеры для «admit what you did»...
advertisement

признаться во всём — confessed to everything

Канбара признался во всём.
Your Kambara confessed to everything.
Гейтс признался во всем.
Gates confessed to everything.
Ваш парень позвонил в 911. Признался во всем, даже сказал, где девушка.
We got a 911 call from your guy, confessed to everything, even where he had the girl.
Оуэн Бартс признался во всем.
Owen Barts confessed to everything.
Таков был наш профиль, пока Расселл не признался во всем, в деталях и с именами.
That was our profile until Russell confessed to everything, including names and details.
Показать ещё примеры для «confessed to everything»...
advertisement

признаться во всём — come clean

Назовите имена и признайтесь во всём.
Name names, and come clean.
Может, он хотел сказать твоей подруге правду, признаться во всем.
Maybe he wanted to tell your girlfriend the truth, come clean.
Ладно, если ты прав, и Этуотер был замешан, единственная причина, по которой он мог бы позвонить Мэтьюзу — ...чтобы признаться во всём, сдаться.
All right, if you're right and Atwater was compromised, the only reason that he would call Matthews is to come clean, turn himself in.
И ты выстрелила в Алонзо, потому что боялась, вдруг мы найдём его и задержим, он признается во всём и расскажет правду.
And you shot Alonzo 'cause you were afraid that if we found him and brought him in, he'd come clean, tell us the truth.
Я хочу признаться во всём Везерби и Келлеру.
I'm gonna come clean with Weatherbee and Keller.

признаться во всём — admitting everything

признайся во всем и искупи вину.
Light. Admit to everything and atone for your crimes.
— Она призналась во всем после свадьбы.
— She admitted everything after the wedding.
Я имею ввиду, зачем... зачем признаваться во всём таким образом?
I mean, why... why admit everything just like that?
Джордж Никассио признался во всем местным властям.
George Nicassio admitted everything to the local authorities.
Он хочет быть экстрадирован и признается во всем.
He's begging to be extradited... and admitting everything.