придётся столкнуться с — перевод на английский

«Придётся столкнуться с» на английский язык можно перевести как «will have to deal with» или «will have to face».

придётся столкнуться с — had to deal with

Полагаю, вам пришлось столкнуться с чрезвычайной ситуацией, сестра Гилберт?

You had to deal with an emergency, I assume, Nurse Gilbert?

Это действительно первая очень серьезная проблема, с которой мне пришлось столкнуться с тех пор, как умерли наши родители.

This is really the first big thing I've had to deal with Since our parents died.

Мне жаль, что вам пришлось столкнуться с этим, думаю, вы управляете чертовски герметичным кораблем, Капитан.

I'm sorry you had to deal with that, I think you run one hell of a tight ship, Captain.

Пожалуйста. Тебе придется столкнуться с ним рано или поздно.

Please, you're gonna have to deal with him sooner or later.

Рано или поздно вам придется столкнуться с этим человеком-передатчиком, который у вас там сидит.

Sooner or later, you're gonna have to deal with that human LoJack you got in there.

Показать ещё примеры для «had to deal with»...

Рано или поздно, Нам всем придётся столкнуться с тем, что мы видели.

Sooner or later, we all have to face what we saw.

Вам придётся столкнуться с физическими ограничениями.

You have to face your physical limitations.

В общем, мы отбуксировали трейлер примерно на полмили в лес, чтобы им пришлось столкнуться с испытанием как нам — вместе.

So we towed the trailer about half a mile into the woods so they would have to face a challenge together like we did.

Если ты такой же, как я, тебе придётся столкнуться с этим вопросом.

Well, if you are born like me you'll have to face that fact.

Рано или поздно тебе придется столкнуться с ними.

You'll have to face them sooner or later.

Показать ещё примеры для «have to face»...

Но нам придётся столкнуться с Землёй, секретами, которые она таит, и более того, друг с другом.

But we will be tested, by the earth, by the secrets it hides, and most of all, by each other.

Но нам придётся столкнуться с Землёй, секретами, которые она таит, и более того, друг с другом.

But we will be tested, by the Earth, by the secrets it hides, and most of all, by each other.

И всё, что нам приходится делать это выживать. Но нам придётся столкнуться с Землёй, секретами, которые она таит, и более того, друг с другом.

All we have to do is survive, but we will be tested... by the Earth, by the secrets it hides, and most of all, by each other.

И всё, что нам приходится делать это выживать, нам придется столкнуться с Землей, секретами, которые она скрывает, но, прежде всего, друг с другом.

All we have to do is survive, but we will be tested by the Earth, by the secrets it hides, and most of all by each other.

И всё, что нам приходится делать это выживать, но нам придется столкнуться с Землёй, секретами, которые она таит, и более того, друг с другом.

All we have to do is survive, but we will be tested by the earth, by the secrets it hides, and, most of all, by each other.

Показать ещё примеры для «will be tested by the»...