придётся жить — перевод на английский

have to live
going to have to live
just have to live
got to live
had to move

придётся жить — have to live

Тебе придется жить с людьми, Чарли.

You have to live with people, Charlie.

И тебе придется жить с подобной репутацией до конца своих дней.

You have to live with that reputation.

Тебе придется жить с этим какое-то время. Принять это.

You have to live with it for a while, absorb it.

Я знаю, мне придется жить с тем, что он сделал, а нашим девочкам расти зная, что их отец убил этих людей...

I know I have to live with what he did, and our girls have to grow up... knowing that he killed those people...

А мне придется жить с мальчиком.

And I have to live with a boy!

Показать ещё примеры для «have to live»...

придётся жить — going to have to live

Нам придется жить вместе, так что, привыкай.

We're going to have to live together, so you better get used to it.

И вам придется жить с этим решением.

And you're going to have to live with that decision.

Эддингтон — теперь проблема кого-то другого, и тебе придется жить с этим.

Eddington is someone else's problem now and you're going to have to live with that.

Но самое главное, что вам придется жить с этим... до самой смерти.

The bigger reality is, it's also something you're going to have to live with as a human being.

Мы оба наделали ошибок, с которыми нам придётся жить.

We've both made mistakes we're going to have to live with.

Показать ещё примеры для «going to have to live»...

придётся жить — just have to live

Тогда нам придётся жить здесь.

We will just have to live here.

Прекрасно, значит, мне просто придётся жить с этим.

THEN I'LL JUST HAVE TO LIVE WITH IT.

Ну, думаю, теперь нам придётся жить с любыми вилками, которые волей-неволей придут по почте.

Well, I guess we'll just have to live with whatever forks come in the mail willy-nilly.

Тебе просто придется жить женщиной И очень уродливой, надо заметить.

You'll just have to live with being a woman. A very ugly one.

Вам просто придётся жить с этим.

You'll just have to live with it.

Показать ещё примеры для «just have to live»...

придётся жить — got to live

Нам обоим придется жить, оставив кое-какие дела незавершенными.

We both got to live with things left undone.

Теперь ему придется жить с этим и с тем, какое бы решение он тогда не принял.

Now he's got to live with all that and whatever terrible decision he made about the money.

Если да, то им придется жить с этим.

If the answer's yes, then you got to live with that.

Ей придётся жить с этим всю жизнь.

She's got to live with this for the rest of her life.

И вам придётся жить с этим.

And it's something you got to live with.

Показать ещё примеры для «got to live»...

придётся жить — had to move

После этого нам пришлось жить в фургончике.

We had to move in to our station wagon.

А потом ты решила начать модельную карьеру в Париже, а мне пришлось жить со Спенсер.

And then you decide to take a modeling job in Paris, so I had to move in with Spencer?

Она выгнала Доктора Манча из дома, и ему пришлось жить в Доме Каппа.

She kicked Dr. Munsch out of the house, and he had to move in to Kappa House.

— Мне придётся жить у жены.

I have to move in with my wife.

В общем, в тот день, когда нам пришлось жить в машине, я поняла, что шанс на лучшую жизнь она сможет получит у других и поэтому я отдала ее в приемную семью.

Well, anyway, the day that I moved us into my car, I figured the only shot she had at a decent life was if I put her in foster care.