придётся выбрать — перевод на английский

придётся выбрать — have to choose

Жулик, дорогой, тебе придётся выбрать одну из нас.
Grifter, dear, you have to choose one of us.
Как бы это не было заманчиво, мне придется выбрать реальный мир.
No matter how tempted I am, I have to choose the real world.
— Тебе придется выбрать.
— You have to choose.
Но, как она сказала, рано или поздно мне придётся выбрать на чьей я стороне.
But, like she said, eventually I have to choose sides.
Но тебе придётся выбрать.
But you have to choose.
Показать ещё примеры для «have to choose»...

придётся выбрать — had to pick

Ей пришлось выбрать себе любимчика, и она выбрала — тебя.
She had to pick her favorite, and she picked you.
Ладно, если я думаю об этом, о нас двоих, если бы мне пришлось выбрать,
All right, if -— if I'm thinking about it, of the two of us, if -— if I had to pick,
Со стрельбища нас выгнали, нам пришлось выбрать другой вариант, чтобы покончить с этим.
We couldn't use the gun range, so we had to pick another soldier skill to compete at.
Если бы мне пришлось выбрать одни часы, это были бы — NOMOS Glashutte.
I guess if I had to pick one watch, it would be NOMOS Glashutte.
Но в сегодняшнем мире, чтобы выжить, придётся выбрать, на чьей ты стороне.
But in this world that we live in, in order to survive, you have to pick a side.
Показать ещё примеры для «had to pick»...