придумываешь причины — перевод на английский

придумываешь причины — invent a reason

Тем не менее, видите, я уже объяснял, что на самом деле ему подсознательно того и надо, чтобы это произошло, но он не признается никогда и всегда придумывает причины, чтобы обозлиться на меня и назвать меня подонком.
Yet, you see, I've already explained why actually subconsciously this is what he really wants to happen, but he won't admit it ever and always invents reasons around this to get mad at me and call me a bastard.
Как только кто-то начинается заботиться о тебе, ты тут же придумываешь причину, чтобы отстраниться.
As soon as someone starts to care about you, you invent a reason to push them away.
advertisement

придумываешь причины — другие примеры

Ты придумываешь причины, чтобы бросать девушек, потому что боишься.
You're just inventing reasons to dump girls cos you're afraid.
Отлично, просто впиши его, но начинай придумывать причину, почему я не приду. Все понял?
Okay, just put it on my calendar, but start thinking of a reason why I can't go.
А те, кто могут работать, вечно придумывают причины, чтобы этого не делать.
And those who can work, forever making excuses not to.
И пока ты ничего не сказал, позволь заметить, что при каждом моем упоминании об учебе, ты придумываешь причины, по которым это не возможно.
And before you say a word, let me point out that every time I bring up going back to school, you come up with some reason for why it's impossible.
Суть в том, что ты постоянно придумывала причины, оттолкнуть меня.
[Sighs] The point is, you kept making up reasons to push me away.