придумывает на ходу — перевод на английский

придумывает на ходу — make up

Я придумываю на ходу.
I'm-I'm making this up.
Похоже, ты все это придумываешь на ходу.
Ok, you're making all of this up.
Ну, меня поймали как раз после того, как я убил этого парня, мне пришлось придумывать на ходу, зачем я туда пришел.
Well, you people caught me with the guy just after I'd killed him, so I had to make up some story about why I was there.
advertisement

придумывает на ходу — making it up as he goes along

Очень надо, я придумываю на ходу.
Fuck, no. I make it up as I go along.
— Да он придумывает на ходу. — Нет, я не придумываю!
He's making it up as he goes along.
advertisement

придумывает на ходу — другие примеры

Ты все придумываешь на ходу. Покуда я справлялась.
I've managed to get us this far.
Порой забывал и придумывал на ходу, я замечала, но так интереснее.
Sometimes he would make it up as he went along... and I knew, but I didn't care.
Мы уже придумывали на ходу и она была слишком проходная.
We've been on the hoof and we have been too hoofy.
Я правила придумываю на ходу.
You know I just make up these rules as I go along.
Мы не можем придумывать на ходу.
We can't just wing it.
Показать ещё примеры...