придумать способ — перевод на английский

figure out a way
find a way
come up with a way
way
think of a way

придумать способ — figure out a way

Мне нужно придумать способ, как найти твоего отца... и отправить тебя домой.

I got to figure out a way to find your dad... and get you home.

Сначала мне нужно придумать способ того, как спасти Ванду.

I got to figure out a way to rescue Wanda first.

Я должен придумать способ сказать Джо.

I just gotta figure out a way to tell Joey.

Нам нужен новый копир. Нам нужны новые кресла. И мне нужно придумать способ потратить деньги так, чтобы никто меня не возненавидел.

We need a new copier, we need new chairs, and I need to figure out a way to keep this money without having everybody hate me.

Можешь просто придумать способ, как заставить людей не убивать друг друга из-за этой наркоты?

Aha. Can you just figure out a way to keep people from killing themselves on this drug?

Показать ещё примеры для «figure out a way»...

придумать способ — find a way

Теперь, мне осталось придумать способ передать послание нашей команде на чем-нибудь, что сохранится сквозь годы.

Now all I have to do is find a way to leave a message for the team on something that will last across time.

Но нужно придумать способ.

I just need to find a way.

А ты придумаешь способ доставить завтра в аэропорт инструменты.

And you will find a way to get our tools into JFK tomorrow.

Нужно придумать способ попасть на поезд.

We need to find a way onto that train.

Надо придумать способ, чтобы нас оттуда не вымели.

All right, so we have to find a way that they just wave us through.

Показать ещё примеры для «find a way»...

придумать способ — come up with a way

Я могу чем-то помочь? — Твоя помощь — найти Луиса и попросить его придумать способ избежать этого аудита.

What you can do is find Louis and have him come up with a way around this demand to look at our books.

Ты уже придумала способ снова спасти своих людей?

Have you come up with a way to save your people yet again?

Мы должны придумать способ найти Зо'ора и нейтрализовать его до выброса энергии.

We have to come up with a way to pinpoint Zo'or's location and neutralize him before the energy is released.

Я собираюсь придумать способ вывести Клода из игры.

I'm gonna come up with a way to take claude out

В то время как Джереми возился с антиблокировочной системой, я опустошал бюджет фильма и придумал способ заставить машину подпрыгнуть правильно.

'Whilst Jeremy was faffing around with his anti-lock brakes, 'I'd raided The Sweeney's budget 'and come up with a way of getting the car to jump properly.'

Показать ещё примеры для «come up with a way»...

придумать способ — way

Это кто-то такой, надо придумать способ связать Бананараму (*поп-группа из 80-х).

Did somebody go, we need a way of tying down Bananarama.

Я хочу придумать способ, чтобы ты смог найти возможность снова мне доверять.

I wanna find a way to get to a place where you can find the means to trust me again.

У тебя хватило ума придумать способ как с этим покончить.

There's only one way around it. You were smart enough to think of it.

Ты практически выгоняешь меня каждый раз, когда я здесь, и я не придумал способа лучше...

You practically throw me out every time I'm here, so it was the best way I knew how, and...

Я пытался придумать способ это объяснить, но ничего не выходит.

I've been looking for a way to explain things, but nothing makes sense.

Показать ещё примеры для «way»...

придумать способ — think of a way

Мне нужно придумать способ получить свое.

I need to think of a way to get even.

Я пытаюсь придумать способ, чтобы заставить его остаться, но я думаю...

I keep trying to think of a way to make him stay, but I guess...

Хотела бы я придумать способ обойти эти именные ленты.

Wish I could think of a way round these name tapes.

Я придумаю способ.

I'll think of a way.