придают большое значение — перевод на английский

придают большое значение — making a big deal

И мы не будем придавать большого значения этому моменту.

And we're not gonna make a big deal out of this moment.

Ну, держу пари, что именно мужчины придавали большое значение тому, чтобы считаться основателями в 1860 году.

Well, I bet it was the men who made a big deal about being founders back in 1860.

Она придает большое значение, чтобы мы пришли вместе, а потом просто бросает меня.

She makes a big deal about coming to this thing together, and then she ditches me.

Ах, это я придаю большое значение?

Oh I'm making a big deal?

Мистер Бингли, очевидно, придает большое значение вашим советам.

Mr Bingley, it is clear that he sets great store by your advice.

Конечно, это не повлияет на его отличительные характеристики, но Шеф Констебль придаёт большое значение подобным вещам.

Won't count towards his mark, of course, but the Chief Constable sets great store by such things.

Я же вам говорил, я не придаю большого значения этим собраниям.

I told you I don't pay attention in those meetings.

Не придавайте большого значения моим словам.

Don't pay attention to what I said to you.

То, что я должна была сказать, что я та, кто придает большое значение своей карьере и ей не стыдно за это.

What I should've said is I'm someone who puts great value on her career

Все культуры придают большое значение искусству.

All cultures put a great value on art.

Японцы придают большое значение семейным отношениям.

The Japanese attach a lot of importance to their family relationship.

Или как будто я придаю большое значение абсурдным деталям ...

Or as if I were attaching importance to absurd details ...

Слишком занятая, чтобы придавать большое значение пенни!

Too busy to quibble over pennies!

Я придаю большое значение маструбации необходимых областей тела

I believe by masturbation of the requisite body areas

Развивающееся общество придает большее значение... коллективному благу, или будущему счастью, чем личному удовлетворению.

A developing society places greater imponance... on the collective good, orfuture happiness... than on personal satisfaction.

Показать ещё примеры...