придавать особое значение — перевод на английский

придавать особое значение — emphasize

И пока другие агенства навроде ФБР или АНБ придают особое значение тому, как избежать слежки, мы на Ферме учим, как ее избежать.
And while other agencies like the FBI or NSA may emphasize how to run surveillance, we at The Farm also teach you how to avoid it.
И мы продолжим придавать особое значение этому идеалу.
Has Newman's not done that, Mr. Russell? Yes. And um, we will continue to emphasize that ideal.
advertisement

придавать особое значение — make a big deal

— Мы не придаем особого значения... дням рождения в нашей семье.
We don't make a big deal... of birthdays in my family anyway.
advertisement

придавать особое значение — другие примеры

Хотя и не придавал особого значения всем этим вещам.
Yet I couldn't care less about all this.
Я не придаю особого значения вершинам, поскольку 80% аварий происходит именно на спуске.
I don't particularly like summits, because 80% of accidents happen on descent.
Не придавая особого значения
Without a single regard
Пришло время напомнить вам, что наш колледж не придает особого значения этому времени года.
A time for me to remind you that your school acknowledges no specialness to this time of year.
— Я, обычно, не придаю особого значения подобным письмам, но, по какой-то причине, я был тронут.
I usually do not care this kind of approach. But then I was hit, will know why.
Показать ещё примеры...