приглядывать за тобой — перевод на английский

приглядывать за тобой — looking out for you

Он приглядывает за тобой?
He looking out for you?
Просто приглядываю за тобой, Кларк.
Just looking out for you, Clarke.
Я просто приглядывал за тобой.
I was looking out for you.
Но знай, что я приглядываю за тобой.
But know that I am looking out for you.
Я провела всю мою жизнь приглядывая за тобой.
I spent my whole life looking out for you.
Показать ещё примеры для «looking out for you»...
advertisement

приглядывать за тобой — keep an eye on you

Приглядывала за тобой.
Keep an eye on you.
Нет, первой пойдешь ты, чтобы я могла приглядывать за тобой.
No, you go first so I can keep an eye on you.
Ладно. Я помогу тебе, если только ты пообещаешь мне оставаться здесь некоторое время, чтобы я могла приглядывать за тобой.
I will help you, but only if you promise to stay here for a few days so I can keep an eye on you.
Так я смогу приглядывать за тобой.
That way I can keep an eye on you.
Кому-то же надо приглядывать за тобой.
Someone has got to keep an eye on you.
Показать ещё примеры для «keep an eye on you»...
advertisement

приглядывать за тобой — watching over you

Пока тебя в том доме кормили, я на коленях ползала под окнами и приглядывала за тобой.
When you was in that house getting fed, I was on my hand and knees outside that window watching over you.
И хотя мы были полжизни разлучены, мы приглядывали за тобой.
And even though we were a lifetime away, we were watching over you.
Просто знай, что где бы ты ни была, я всегда буду приглядывать за тобой.
Just now that wherever you are, I'll be watching over you.
Мне будет чем заняться и без того, чтобы приглядывать за тобой.
I'm gonna have my hands full without watching over you.
Я буду приглядывать за тобой.
I'll be watching over you.
Показать ещё примеры для «watching over you»...
advertisement

приглядывать за тобой — eye on you

Я буду приглядывать за тобой..
I wanna keep an eye on you.
Когда я узнала, что нейтральный суккуб может высасывать сразу несколько чи, я знала, что надо было приглядывать за тобой.
When I learned the Unaligned Succubus could suck multiple Chis, I knew I had to keep my eye on you.
То есть я следил за тобой снаружи дома Каппа, получил работу в университете, чтобы приглядывать за тобой.
I mean, I was stalking you outside of the sorority house, I got a job in the department so I could keep my eye on you.
В неё встроена камера, так что я буду приглядывать за тобой.
— There's a fiber-Optic camera inside So i can keep an eye on you.
Город никогда не примет тебя назад, как шерифа, после того, как именно ты все оставил, но я убедил стражу, что ты должен быть в деле и это лучший способ приглядывать за тобой.
The town will never accept you back as chief, not the way you left things, but I convinced the guard that I need you on the force and that it's the best way for me to keep my eye on you.
Показать ещё примеры для «eye on you»...