привлекать к себе внимание — перевод на английский

привлекать к себе внимание — draw attention to yourself

Привлекай к себе внимание, но по своим правилам.
Draw attention to yourself, but on your own terms.
Ты только не привлекай к себе внимание.
Just don't draw attention to yourself, okay?
так, не привлекай к себе внимания.
Okay, don't draw attention to yourself.
И не привлекай к себе внимание.
And don't draw attention to yourself.
Если речь идет о работе, нельзя привлекать к себе внимание, если только не по работе, понимаешь?
When it comes to work, you shouldn't draw attention to yourself except for the work, you know?
Показать ещё примеры для «draw attention to yourself»...
advertisement

привлекать к себе внимание — call attention to yourself

Вы не должны привлекать к себе внимания.
You should not call attention to yourself.
Не привлекай к себе внимания.
Don't call attention to yourself.
Идите быстро и не привлекайте к себе внимание.
Walk fast and don't call attention to yourself.
Не привлекай к себе внимания.
Don't call attention to yourself, all right?
Она хвасталась, привлекая к себе внимание.
She was showing off, calling attention to herself.
Показать ещё примеры для «call attention to yourself»...
advertisement

привлекать к себе внимание — attracting attention

Видишь ли, мой босс имеет проблемы с ФБР, и не хочет привлекать к себе внимание.
You see, my boss is having trouble with the FBI, doesn't want to attract attention.
Я не знаю, думаю, не хотел привлекать к себе внимание.
I don't know, I guess he didn't want to attract attention.
Сам знаешь. Мы специально не поехали по большим трассам. Последнее, что нам сейчас нужно это привлекать к себе внимание.
The last thing we want to do is attract attention, end up with some cop looking through our stuff.
Ты не привлекаешь к себе внимание, но у тебя есть мозг.
You don't attract attention, but you've got a brain.
Ты найдешь способ, чтобы мы ушли отсюда не привлекая к себе внимания.
You'll arrange a method of getting us away from here... without attracting attention.
Показать ещё примеры для «attracting attention»...