привести в чувство — перевод на английский

«Привести в чувство» на английский язык переводится как «to revive» или «to bring back to consciousness».

привести в чувство — wake him up

Его нужно привести в чувство. И это сделаешь ты.

We're gonna wake him up, and you're gonna do it.

Он дышит, но я не могу его привести в чувство.

He's breathing, but I can't wake him up.

Неделю его не могли привести в чувство, но теперь поправился.

Couldn't wake him up for a week, but now he's as right as rain.

— Его нужно привести в чувство.

— Jeff, what are you doing? — We're gonna wake him up.

Надо привести в чувство этого ребенка.

I gotta fix this kid now.

Я его приведу в чувство.

I'll fix him up.

— (бабино) Отвезите его в участок, приведите в чувство.

Take him to the precinct. Sober him up.

В предыдущую нашу встречу, в последнюю ночью, ты напился, как 20 гигантов, и мне пришлось мокнуть тебя в фонтан, чтобы привести в чувства.

The last time I stayed, that last night, when you drank like 20 giants and I had to push you in the fountain to sober you up.

Когда наши люди оказались там, он пытался привести в чувство убитого.

When our guys got there, he was trying to revive the victim.

Тренер все еще пытается привести в чувство Тидвелла.

The trainer is still trying to revive Tidwell.

Привели в чувство. Удалили аппендикс.

They even took my appendix out,threw that in free.

— Там тебя приведут в чувства.

— They could pound sense into you.

Успокойтесь, полотенце оборвалось, его привели в чувство.

Calm down, the towel had gone loose, he was brought to his senses.

Меня, по крайней мере, это привело в чувство.

Well, it made me see sense at least.

Приведи в чувство.

Commit her.

Показать ещё примеры...