привести в действие — перевод на английский

привести в действие — trigger

Взрывное устройство привели в действие с помощью телефона.
The IED was triggered by a modified cell phone.
Ты стала бы соучастницей если бы, например, ты знала что твое заявление перед прессой привело в действие план похищения моей жены.
That will make you complicit if, for instance, you knew that your statement to the press triggered a plan that incited the abduction of my wife.
Должно быть, они привели в действие взрыватель прежде, чем укрылись, и затем они убили себя.
They must have triggered the explosion before they took cover, and then they killed themselves.
Я не могу привести в действие механизм.
I can't trigger the weapon.
Потому что ты не приведешь в действие проклятие.
Because you're not gonna trigger the curse.
Показать ещё примеры для «trigger»...
advertisement

привести в действие — activate

У человека, по имени Денис Папан, возникла идея что если заключить пар в ловушке большого котла... он сможет привести в действие машину, даже локомотив.
The man, whose name Dennis Pope, the idea conclude that if the steam is trapped in a large pot... he can activate the machine, even locomotive.
Прапор, привести в действие!
Private, activate!
она нужна Тристану, чтобы привести в действие оружие которое будет использовано против твоей семьи какое оружие?
Tristan needs her to activate a weapon to use against your family. What weapon?
Если я сожму его, он приведёт в действие детонатор.
If I squeeze it, it activates the detonator.
Под окном вы привели в действие механизм, который создал чудовищный шум убийства, уже свершенного Вами.
Once beneath the window, ...you activate the mechanism most crude that creates the hideous sound of a murder that you had already committed.