приведём тебя в порядок — перевод на английский

приведём тебя в порядок — get you cleaned up

Надо бы привести тебя в порядок.
Well, can we get you cleaned up?
Приведем тебя в порядок перед уходом.
Get you cleaned up before we go.
Идём, приведём тебя в порядок.
Now, let's get you cleaned up.
Давай приведем тебя в порядок.
Let's get you cleaned up.
Пошли, приведём тебя в порядок.
Come on. Let's get you cleaned up.
Показать ещё примеры для «get you cleaned up»...
advertisement

приведём тебя в порядок — fix you up

Может, удастся привести тебя в порядок с помощью Уокера.
Maybe we can fix you up with a walker.
Давай я приведу тебя в порядок.
Let me fix you up.
Мы собираемся привести тебя в порядок.
We're gonna fix you up.
Но это место не приведёт тебя в порядок.
But that place can't fix you.
Приятно слышать, что тебе помогают, но не думаю, что есть хоть одна живая женщина, которая может привести тебя в порядок, Джон.
Good to hear you're getting some help, but I don't think there's a woman out there alive that could fix you, John.
Показать ещё примеры для «fix you up»...