прибрать за тобой — перевод на английский

прибрать за тобой — clean up after you

Мне пришлось отправить Дэвида туда прибрать за тобой.

I had to send David down there to clean up after you.

Мы приберем за тобой.

We'll clean up after you.

Я больше не могу ... прибрать за тобой.

I can't do this anymore... clean up after you.

Но, может, выясним, как тут прибрать за тобой, а?

How about we figure how to clean up your mess?

Сейчас ты пойдешь и закончишь статью, как ни в чем ни бывало, а я приберу за тобой.

Now, you're gonna walk out of there and finish this story like nothing happened. I'll clean up your mess.

И прибрать за тобой.

I have to clean up your mess.

Ну, я здесь, чтобы прибрать за тобой.

Well, I'm here to fix your mess.

Было даже мило, что хоть раз я прибрал за тобой.

You know, in fact, it was kind of nice for me to fix your mess for once. — Oh, come on, you fix my messes.

Все, чтобы прибрать за тобой.

All to clean up your goddamn mess.