прибой — перевод на английский

«Прибой» на английский язык переводится как «surf» или «breakers».

прибой — surf

Вы слышите прибой?
Can you hear the surf?
Обычно они присылают шамана молиться, чтобы мы разбились в прибое.
Usually they send out one of their fetish priests... praying for us to capsize in the surf.
— Это прибой.
— Surf.
— Прибой.
— Surf.
Прибой.
Surf.
Показать ещё примеры для «surf»...
advertisement

прибой — waves

Их тысячи тысяч, расставленных, как молчаливые часовые, у реки, вдоль набережных, по всей промытой дождём площади Клиши, мертвецов, увязнувших в своих грёзах, ожидающих брызг морского прибоя, могучих волн, хриплого крика морских птиц.
They are thousands upon thousands, posted like silent sentinels by the river, along the embankments, all over the rain-washed pavements of Place Clichy, mortal men fixed in ocean reveries, waiting for the sea-spray, for the breaking waves, for the raucous cries of the sea-birds.
Ах, да, прибой.
Ah, waves yes...
Шум прибоя. Плеск волн... — Крики чаек.
Waves, the sea... and seagulls...
Знаю, в ней слышен шум прибоя.
I know, you can hear the waves.
Засыпать под морской прибой.
Falling asleep to the murmur of the waves.
Показать ещё примеры для «waves»...
advertisement

прибой — tide

Король постиг тебя! Известно мне, Что ни елей, ни скипетр, ни держава, Ни трон его, ни роскоши прибой,
I am a king that find thee, and I know 'tis not the orb and sceptre, crown imperial, the throne he sits on, nor the tide of pomp that beats upon the high shore of this world,
Потревожит прибой
May be tossed by the tide
Когда линия прибоя и не приближается к берегу, и не отдаляется от него. Находится в идеальном спокойствии.
when the tide is neither coming in nor going out, but perfectly still.
Прибой океана, ритмичный.
Ocean tides. Rhythmic.
Всё смывается, как будто водой, пропадает из виду, как стёртое прибоем.
'All washed away, as if by water. 'All out of sight, as if by tides.'