приближенность — перевод на английский

«Приближенность» на английский язык переводится как «proximity» или «closeness».

приближенность — of intimacy

Видишь, Майк, дело в том, что позиционирование вроде этого требует очень, очень высокий уровень приближенности.

See, Mike, the thing is that a position like that requires a very, very high level of intimacy.

У тебя есть этот уровень приближенности к Белло?

Do you have that level of intimacy with Bello?

Все они осознают свою приближенность, но Дэнни...

They all know better, but Danny...

Твоя приближенность ко мне не дает тебе права на что-либо от меня.

Your proximity to me doesn't make you entitled to anything of mine.