прибивать — перевод на английский

прибивать — nail

— Можно снять двери и прибивать их.
— We can get the doors and nail them up.
— Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни.
I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive.
Древние ассирийцы сдирали кожу с живых врагов и прибивали её к городским стенам.
The ancient Assyrians would flay their enemies alive and then nail the skin to the city walls.
Они прибивают нас к крестам, потом дают солнечным лучам сжигать части нашего тела. Одну за раз.
They nail us to crosses, then let shafts of sunlight burn off our body parts, one at a time.
Да, ты совершил тяжкий грех. Но, успокойся, сын мой. Ты так искренне каешься, что милостивый Господь простил бы тебя, даже если бы ты прибивал Спасителя к голгофскому кресту.
Your sins seem so big to you my beloved one, even if you had helped to nail Him to the Cross you're so deeply sorry that He forgives you.
Показать ещё примеры для «nail»...
advertisement

прибивать — washed up

Людей сюда прибивает волной.
People wash up here. Like me.
Меня не прибивало к берегу после крушения яхты;
I didn't, uh, wash up on shore here after a boating accident;
Веками он раскрывал объятья каждому иностранцу, которого прибивало к его берегам.
For centuries it opened its arms to every foreigner who washed up on its shores.
Если то, что ты хочешь не прибивает к берегу, вероятно, тебе это не нужно.
If what you want isn't washed up on the beach, you probably don't need it.
Потом его прибивает к берегу.
It then washes up later.