преподнесённый — перевод на английский

преподнесённый — given

А я её не забуду как не замедлю и возместить преподнесённое мне.
And I shall not forget it... nor fail to reward that which is given.
Это лучший дар, из всех когда-либо преподнесенных.
The greatest gift that anyone could ever have given.
Это новость должна быть преподнесена в медленной, спокойной манере.
The news should be given in a slow, controlled manner.
Все это завернуто с бантиком и преподнесено, как подарок.
Wrapped it up in a bow and gave it like a gift.
advertisement

преподнесённый — другие примеры

Они поехали на скромном подарке, преподнесённом акционерами невесте:
They went in the little stockholders' wedding gift to the bride:
Сегодня утром озеру преподнесен сосуд с сакэ.
Ajar of sake dedicated to the god of the lake this morning.
Его ухаживания были преподнесены в форме достаточно грубой, чтобы быть лестными.
«His addresses were offered in a manner violent enough to be flattering.»
Вот они — преподнесены мне на блюдечке с голубой каёмочкой.
My enemies on a silver platter and I'd eat them all up.
Преподнесенное нам на серебреном блюде.
Handed to us on a silver platter.
Показать ещё примеры...