преломить — перевод на английский

преломить — break

Преломи хлеб со своим другом!
Break bread with your mishpocheh here!
Ладно, если ты не хочешь преломить хлеб, тогда зачем мы тут?
Okay, so if you're not here to break bread, Then what's this about?
Форман, хватай Фродо и преломи хлеб с хоббитами.
Foreman, take Frodo and break bread with the Hobbits.
Мы работаем вместе. Почему бы не преломить хлеб вместе?
We're working together why not break bread together?
Я лишь подумал, что мы могли бы преломить хлеб.
I thought maybe we could break bread.
Показать ещё примеры для «break»...

преломить — break bread

В какой-то книге написано, что я должен тебя пригласить, чтобы преломить с тобой хлеб.
Come on. You're a Jew, you're a stranger. It's written someplace or other that I'm meant to... ask you to come and break bread with me.
Ну что? Преломи со мной хлеб, Ефраим.
So break bread with me, Ephraim.
Не хочешь преломить со мной хлеб?
You won't break bread with me, man?
Я посетил вашу славную общину и преломил с вами хлеб.
I've toured your fine community, and I've broken bread with your people.

преломить — refract

Если мы настроим щиты, чтобы преломить эти лучи вокруг корабля, мы сможем проскользнуть незамеченными, не зацепив сеть.
If we adjust the shields to refract those beams around the ship, we can slip across without appearing to have disrupted the net.
Они смогут преломить твои оптические лучи и удержать их в своём собственном векторном поле.
They should be able to refract your optic beams... and keep them contained within their own vector fields.
Газ попал в теплые слои атмосферы и преломил свет с Венеры.
Gas was trapped in a thermal pocket and refracted the light from Venus.