предусматривать — перевод на английский

«Предусматривать» на английский язык переводится как «to provide for», «to foresee», «to anticipate» или «to envisage». Выбор конкретного перевода зависит от контекста предложения.

предусматривать — provides for

Хеллинг и Маккинни предусматривает ответственность согласно 8-ой поправке.
Helling vs. Mckinney provides for liability under the 8th Amendment.
Которая предусматривает несколько ошибочных путей
Which provides for a number of false positives.
Ваша Честь, статья 183-C Закона четко предусматривает возмещение ущерба тем, кто понёс его в результате подобных неправомерных действий или небрежности.
Your Honour, Section 183C of the Act clearly provides for remedies for those who have been injured by such malfeasance or neglect.
Моя программа предусматривает двухнедельное пребывание в безопасной среде, где пациент может действительно уединиться.
My program provides a two-week protected environment where patients can really dig in.
Закон также предусматривает другие средства правовой защиты.
The law also provides other reparations.
Показать ещё примеры для «provides for»...
advertisement

предусматривать — involve

Она будет предусматривать транспортировки определенных вещей через таможню с помощью Смитсоновского полномочия.
It would involve transporting certain things through customs using your Smithsonian credentials.
Расти, ты должен понимать, что вариант три предусматривает твоё возвращение на улицу.
Rusty, you need to understand that option three would involve you going back out on the street.
Нет, он не предусматривает свинину.
No, it does not involve eating pork.
— Какой-нибудь из них предусматривает провести время с сестрами Эрп?
— I have my own plans. — Do any of them involve spending time with the Earp Sisters?
Эта техника предусматривает использование корабельных фазеров для бурения поверхности планеты для того, чтобы добраться до этих карманов магмы, в которых мы разместим ряд нагнетателей плазмы.
The procedure will involve using the ship's phasers to drill down through the planet's surface into the pockets, where we would set up a series of plasma infusion units.
Показать ещё примеры для «involve»...
advertisement

предусматривать — plan

В таком случае, как Вы объясните тот факт, что низкоапогейный разворот вокруг Титана был выполнен по меньшей мере на две тысячи километров ближе к спутнику, чем это предусматривал план?
Then how do you explain that the low-apogee turn around Titan was 2,000 kilometres closer to the moon than indicated in your plan.
— Мой план предусматривает...
— My plan is ...
А этот план предусматривает образование?
And is there an education plan in place?
— Радикальный план предусматривает сократить к субботе 447 сотрудников, то есть четверть штата, чтобы обеспечить выплату миллионных штрафов, которые начнутся в пятницу.
The «Doomsday Plan» calls for laying off 447 employees, almost a quarter of the workforce, by Saturday in order to accommodate the million-dollar-a-day fines that begin Friday.
Ваш план истребления предусматривал подобные непредвиденные обстоятельства?
Your, extermination plan, did it have any contingencies for this?
advertisement

предусматривать — stipulates

Но Семейный Кодекс штата Калифорния ясно предусматривает, что семейное положение не имеет значения, когда экстренное разрешение на временную опеку подписано опекающим родителем.
But California state family code 143.089 clearly stipulates... that marital status shall have no factor... when temporary, emergency orders have been signed by a custodial parent.
Он предусматривает, что Оливия получает только 10.000 долларов.
Yeah, it stipulates Olivia only gets $10,000.
— Это просто предусматривает, что...
— It just stipulates that...
Похоже, ваш контракт с Тейлор предусматривает, что чем меньше авиакомпания выплачивает семьям, тем больше получает ваша фирма.
It seems that your contract with Taylor stipulates the less the airline pays the families, the more your firm makes.
Это соглашение предусматривало, что если он погибнет при подозрительных обстоятельствах, я не увижу ни копейки, что и произошло.
That agreement stipulates that if he died under suspicious circumstances, I wouldn't see a penny, and I won't.

предусматривать — requires

Революция на самом деле предусматривает преобразование человеческой природы — с тем, чтобы люди были способны к демократии.
It's really— Revolution really requires... a transformation of human nature so that people are capable of democracy.
Политика нашей компании предусматривает небольшую дополнительную плату
Our company policy requires a small additional fee
Закон Теннеси предусматривает одну родительскую подпись для легитимности контракта.
Tennessee law only requires one parent's signature to ratify a recording contract.
Видите ли, текст вашего договора с менеджментом этого театра, предусматривает присутствие патрулей полиции Нью-Йорка до и во время вашей передачи.
See, the particulars of your contract with the management of this theater require an NYPD security presence up to and during your broadcast.
Физиотерапия не предусматривает перчатки.
Physical therapy shouldn't require gloves.