представить не — перевод на английский

представить не — 't imagine

Представить не могу, что она такое подумала.
I can't imagine her thinking a thing like that.
Вы представить не можете, юноша, что неблагодарность значит для женщины!
You can't imagine, young man, what ingratitude means to a woman!
Вы себе представить не можете, как я Вам рад!
You can't imagine how glad I am!
Я и представить не могла, что кто-то из вас опустился так низко, чтобы убить беззащитную, дружелюбную собачку.
But I couldn't imagine any of you being so low that you'd kill a helpless, friendly dog.
Я и представить не мог, что он сбежит с Манфредом!
I didn't imagine he'd run off with Manfred!
Показать ещё примеры для «'t imagine»...
advertisement

представить не — never

Но я даже представить не мог, что сверху может быть так красиво.
But I never knew things looked so pretty from up here.
Я даже представить не мог, что будет дальше.
I never knew what was to come.
Я и представить не мог, как далеко Вы можете зайти с этими аферами!
I never knew how far you could go with this scamming thing!
Вы даже представить не можете, как успокоили меня, сказав, что нет никакого скандала, связанного с Норой Чандлер.
You'll never know how relieved I am to find out that there is no scandal connected with Nora Chandler.
Даже представить не мог, что тут так много самолетов.
I never knew there were so many planes.