предпринять меры — перевод на английский

«Предпринять меры» на английский язык переводится как «take measures» или «take steps».

предпринять меры — have taken steps

"Мисс Фишер, я понимаю, вы предприняли меры, чтобы я неопределённо долго оставался на попечении Его величества.
'Miss Fisher, I realise you have taken steps to ensure I remain at His Majesty's pleasure indefinitely.
Я понимаю, вы предприняли меры, чтобы я неопределенно долго оставался на попечении Его Величества.
'I realise you have taken steps to ensure I remain at His Majesty's pleasure indefinitely.
Думаю, вы обрадуетесь, услышав, что Далтон предпринял меры, зашифровав файлы на флэшке, так, что только он сможет до них добраться.
Well, you'll be happy to hear that Dalton took steps to encode those files on that drive in such a way that only he can access them.
Ваши партнёры из ХАЙВ попросили меня предпринять меры
Your partners in HIVE asked me to take steps.
Нет, я предпринял меры, чтобы избежать этого.
Making sure no one enters using a cloaking device? No, I've taken steps to counter it.
Показать ещё примеры для «have taken steps»...
advertisement

предпринять меры — take precautions

Я должна предпринять меры предосторожности, Кевин.
I shall have to take precautions, Kevin.
Прежде всего, нужно предпринять меры предосторожности, чтобы защитить тебя от прямых солнечных лучей.
First, we need to take precautions to protect you from direct sunlight.
Ну, ты себя вел как козел, и мне пришлось предпринять меры предосторожности, в случае, если в Библии всё буквально и медведи уже идут за тобой.
Well, you were being a dick, and I was taking precautions in case the Bible's literal and there's bears coming after you.
Мы предприняли меры предосторожности.
We took precautions.
Мы предприняли меры, слили у них топливо.
We took the precaution of removing the gasoline.