предел мечтаний — перевод на английский

dream come true
total package
great
be fancy
ideal

предел мечтаний — dream come true

Да, предел мечтаний для любого адвоката.

Yeah, dream come true for any lawyer.

Предел мечтаний для любой хозяйки.

It's a dream come true for any cook.

Смотреть как вы всем тут управляете... а Кросби записывает с музыкантами... это просто предел мечтаний.

I mean, watching you manage everything and-— and watching Crosby work with the musicians-— it's literally a dream come true.

предел мечтаний — total package

Он — вообще предел мечтаний.

He's the total package.

ты — тоже предел мечтаний.

— You're the total package, too, Wirt.

предел мечтаний — great

— Я знаю, что это не предел мечтаний, но я..

— I know that's not great, but I--

Мужчина «идеальный по всем параметрам» — предел мечтаний. ...но мы почему-то всегда бросаем их ради горячих и молодых тех, что ездят на мотоциклах без гроша в кармане.

A «good on paper guy» is a guy with great credentials who you always end up leaving for some hot guy who rides a motorcycle and doesn 't have a checking account.

предел мечтаний — be fancy

Прости, это не предел мечтаний, но у нас не было времени, чтобы подготовиться.

Sorry it's not fancier, but we had no time to prepare.

Этот маленький ресторан может и не предел мечтаний.

This little restaurant might not be fancy.

предел мечтаний — ideal

Не предел мечтаний, но хотя бы кое-что, и мне плевать, с чем вы сюда пришли.

It's not ideal, but, you know, it... it's something. And I don't care whatever it is that you're selling here.

Для меня это предел мечтаний.

For me, it is ideal.

предел мечтаний — другие примеры

Для такого создания, как вы, вечный покой — предел мечтаний.

For a creature like yourself, eternal peace would be a blessing.

Это предел мечтаний.

It's unbelievable.

Предел мечтаний!

She couldn't have been happier.

Будет предел мечтаний.

Got to dream a dream.

А предел мечтаний -— это, конечно, The Simpsons, согласны?

Of course, the true mark of coolness would be The Simpsons, wouldn't it?

Показать ещё примеры...