превратиться во что-то — перевод на английский

превратиться во что-то — turn into something

Но, если мы думаем, что это может превратиться во что-то другое...
But if we think that it could turn into something else, well...
Скучно. Но это дело с невозможностью ходить, оно может превратиться во что-то серьезное!
— But that not-walking thing-— That could turn into something serious.
Но спорим, ты не сможешь превратиться во что-то маленькое, как хлебное зерно"
«l bet you can't turn into something small, like a loaf of grain bread.»
И если я когда-нибудь превращусь во что-то другое ты должен убить меня.
And if I ever turn into something that I'm not... — ...you have to kill me. — Sam.
Если ты дашь нам все имена, и это превратится во что-то существенное.
If you can give us the names of all of your contacts and it turns into something substantial.
Показать ещё примеры для «turn into something»...
advertisement

превратиться во что-то — became something

И превратится во что-то новое.
It becomes something new.
Да. С помощью терапии ощущений мы надеемся перенаправить желание вашего мужа на более приемлемые части тела. Но если это перенаправление приведет к утаиванию желания, оно превратится во что-то другое.
And through the sensate therapy, we hope to refocus your husband's desire on to more acceptable parts of your body, but if that refocusing leads to his hiding his desire, then that desire becomes something else.
Рассказ превратился во что-то большее.
The conversation became something much bigger.
Стоило нам победить Variola, как она превратилась во что-то другое и неизвестное.
That variola became something else, as soon as we won.
Но вы знаете, что он превратился во что-то... в кого-то другого.
But you know he's become something else, someone else.
Показать ещё примеры для «became something»...