правый проход — перевод на английский

правый проход — right of passage

Мы все должны были принести кому-нибудь клизму посреди ночи, это давало право прохода.

We've all gotten someone an enema in the middle of the night, it's a right of passage.

— Оказывается, Бар-Мицва — это как право прохода

Turns out, a Bar Mitzvah's, like, a right of passage.

А в этом — право прохода.

And a right of passage there.

Я приму откупные от «Black Pike» за право прохода на мою гору

I will accept a payout from Black Pike for easements on my mountain.

У Джета есть право прохода, Бик.

Jett's got the easement, Bick.

Они сумасшедшие? За нами право прохода!

Hey, we got the right of way!

Там у правительства право прохода.

I mean, you can't build on it.

— За право прохода нужно заплатить.

— In order to gain passage payment must be made.

Не забудьте принести корешки от билетов чтобы получить скидку пять долларов на право прохода в парк на весь день

Be sure to bring back your tickets stubs to receive five dollars off an all-day park pass.

Прошу права прохода по вашей земле от имени княжества Заирон.

I request safe passage through your territory in the name of the Principality of Zairon.