правомерный — перевод на английский

«Правомерный» на английский язык переводится как «lawful» или «legitimate».

правомерный — legitimate

Это серьезно. У мужика есть правомерные основания.
This case is legitimate.
Но присутствие здесь Джины помогло мне понять, что многие из моих чувств... На самом деле правомерны.
But having Gina here has helped me to realize that many of my feelings... are in fact legitimate.
Моя бизнес-стратегия является правомерной.
My business strategy is legitimate.
Правомерны.
legitimate.
— — Кстати, правомерный вопрос.
That's actually a legitimate question.
Показать ещё примеры для «legitimate»...
advertisement

правомерный — rightfully

Думай о возвращении места, которое правомерно наше.
Think of it as reclaiming the spot that is rightfully ours.
Что сбивает с толку, так это как вы могли взять идеальную идею, что правомерно одобрила замечательная Джо Бэннет, и насмерть её испортить в исполнении.
What baffles me is how you could take a perfectly good idea, which the great Jo Bennett rightfully signed off on, and then utterly botch it in execution.
Мы американские шпионы, захвачены и правомерно взяты под стражу в Дамаске.
We are American spies captured and rightfully imprisoned in Damascus.
— Поэтому ее поступки совершенно правомерны.
— So her actions're completely rightful.
Эндрю правомерный менеджер, так что если бы ты просто вернула ему кабинет...
Andrew is the rightful manager, so if you would just give him his office--
Показать ещё примеры для «rightfully»...
advertisement

правомерный — justified

Полностью правомерно.
Completely justified.
— Эйдан нажал на курок, но специальная следственная группа сочла применение оружия в обоих случаях правомерным.
— Aidan pulled that trigger, but SIU deemed both shootings clean and justified.
Они выбрали меня просто потому, что я солдат старой школы который не поднимает руку на собственное правительство независимо от того, насколько правомерно оно действует.
They picked me because I'm from the old school that says a soldier doesn't take arms against his own government no matter how justified you feel doing it.
И правомерно, как мне кажется
And justified, I think.
Именно поэтому важно доказать, что действия Таши были правомерны.
That's why it's important to show that Tasha's actions were justified.
advertisement

правомерный — valid

Мы применяем допрос как единственный правомерный метод против нелегальной активности.
We use interrogation as the only valid police method against clandestine activity.
Использование вашего мнения против такого же правомерного мнения матери?
The exercise of your opinion, against the equally valid opinion of the mother?
Все это правомерные и абсолютно уместные вопросы, милая.
Those are valid, totally understandable questions, sweetie.
Это правомерный вопрос.
It's a valid question.
Вполне правомерный медицинский вопрос.
It's a valid medical question.