по-деловому — перевод на английский

по-деловому — business

— Все по-деловому, как обычно, насколь могу судить.

Business as usual, near as I can tell.

Смотри, справа всё по-деловому, а слева потеха.

See, you got business on the right, there, and party on the left.

— (джорджина) Я думала, вы настроены по-деловому, Пит.

I thought you cared about me and my business, Pete.

Приходите ко мне завтра в кабинет. Мы все сделаем по-деловому.

We'll do everything businesslike.

Они считают что это слишком по-деловому.

Most guys don't like to jump into bed... without talking. They think it's too businesslike.

И вот теперь начинаем по-деловому.

Now just keep it business-like,

Тогда я постараюсь побыстрее, по-деловому.

And then I'll keep them brief and business-like.

Слыхал, как он по-деловому заговорил?

You hear how his voice got all white?

денежные дела надо решать по-деловому. Так будет справедливо.

On second thought, money-related matters must be kept black and white for the sake of justice.

Хочешь выглядеть вызывающе или по-деловому?

Do you want to wear slutty or professional?

Думаю, мы выслушаем его, по-деловому, а потом тихонько сольём, так?

So, I'm thinking that we'll listen to him, hear him out, and then act professional and then just let him down easy, right?

Слушайте, давайте по-деловому.

Let's get practical.

Мы сделаем это кратко и по-деловому.

Let's do it short and quick.

И решить его надо по-деловому.

It needs to be resolved in a rational manner.

Ты привлекла Смита не потому что он считает, что ты выглядишь по-деловому.

Smith didn't walk over to you Because he thought you looked classy.

Сделаем стрижку, чтобы ты выглядел по-деловому.

Just something that looks more professional.

Показать ещё примеры...