по этическим соображениям — перевод на английский

по этическим соображениям — ethically

Я врач, поэтому мне нельзя тебе их давать ни по закону, ни по этическим соображениям.

As a doctor, ethically and legally I'm not allowed to give these to you.

Сержант Хилл посещала психиатра, которая подсказала, что должно быть какая-то ещё причина. Но по этическим соображениям не может сказать больше.

Well, Sergeant Hill was seeing a shrink, who hinted that there might be something else, but ethically couldn't divulge anything else to him.

Нет, потому что я понимаю, что, как доктор, вам по этическим соображениям нельзя говорить о своих... пациентах.

No, because I realize that as a doctor, you're prevented ethically from talking about your... patients.

Но ты не можешь проводить эти исследования по этическим соображениям.

But you can't conduct this research ethically or responsibly.

Кровосмешение запрещено не только по этическим соображениям, оно порочно по сути.

But incest is not merely wrong by convention.

Это по этическим соображениям?

So, it was an ethical thing?

Голосование правления завтра днем по поводу ее увольнения по этическим соображениям.

The board's voting tomorrow afternoon on whether to fire her over the morality clause.

По этическим соображениям я должен принять меры, чтобы его предотвратить.

I am ethically obliged to take action to prevent that murder.

Показать ещё примеры...