по цепочке — перевод на английский

На английский язык фраза «по цепочке» переводится как «in a chain» или «in succession».

по цепочке — chain

Возможно, он не отсюда, а откуда-то ниже по цепочке.
Maybe not from here, but from somewhere down the chain.
Я доложил наверх по цепочке командования и мы в процессе размещения и возвращения на базу всех активных и резервных членов 9ой команды котиков, и это, господа все, что я могу вам сказать.
I did run that up the chain of command, and we are in the process of locating and returning to base all the active and reservist members of SEAL Team Nine, and that, gentlemen, is all I can tell you.
Можешь объяснить, как младший офицер не доложил о вербовке важного актива дальше по цепочке?
Care to explain how a junior officer fails to report the recruitment of a major asset up the chain?
Я написал отчёт и передал его вверх по цепочке.
I filled out a contact report and I sent it up the chain.
Вы хотите увеличить численность черных офицеров на 20%... с целью отражения текущей демографической ситуации в городе, и это также должно отразиться вверх по цепочке.
In your 20% hike in hiring a black officer to keep up with the city demographic, that's also got to be reflected straight up the chain.
Показать ещё примеры для «chain»...
advertisement

по цепочке — chain of command

Ты бы мог передать это по цепочке наверх?
Can you just run it up the chain of command, then?
Похоже, Мэт прошел свой путь вверх по цепочке.
Looks like Matt worked his way up the chain of command.
Может он или кто-то с кем он говорил вверх по цепочке в Минобороне.
It could be him or anybody he spoke to up the chain of command in DoD.
Сначала мы продвинем Джавади по цепочке на высшую военную должность.
First we move Javadi up the chain of command into a senior military position.
Я хочу, чтобы доклад дошел по цепочке до верха. Все поняли?
I want you to make sure this is heading the correct way up the command chain.