по факту — перевод на английский

На английский язык «по факту» переводится как «in fact» или «actually».

по факту — in fact

Или, скажем, ты только что вышел из тюрьмы, куда ты отправился за наезд на пешехода со смертельным исходом— и это было частью уговора — чтобы избежать ответственности за куда более тяжкое преступление, умышленное убийство, за которое, по факту, ты и должен был отвечать.
Or say you just got out of prison, where you went in for vehicular manslaughter, as part of an agreement to avoid being implicated in a greater crime, murder, for which, in fact, you were responsible.
И вподсознательно 59,392 -— 00:06:01,860 И по факту выходило, что мы снова и снова знакомились с одним и тем же человеком?
Doomed to repeat the same unconscious relationship patterns? Were we all, in fact, just dating the same person over and over again?
— Ну, по факту, мы едим больше свеклы.
— We are, in fact, eating more beets.
По факту вся эта затея изначально была..
In fact, this whole exercise has been...
По факту, и я надеюсь, что когда-нибудь смогу прогуляться по этому парку без опаски.
In fact, some day I hope that I can walk through this park without being afraid.
Показать ещё примеры для «in fact»...
advertisement

по факту — actually

Значит, по факту, вы не видели Мр. Магадана с оружием в тот вечер, м?
So you never actually saw Mr. Magadan with a weapon that evening, hm?
— По факту...
Actually...
По факту, это самосожжение.
It's actually self-incineration.
У нас есть основания полагать, что Credit Versoix занимается, так называемыми, «благотворительными» делами, которые по факту спонсируют терроризм.
We have reason to believe that Credit Versoix has been in business with so-called «charities» that actually fund terrorism.
Здание записано на мое имя, это как-то связано с налогами. По факту я не владею им...
It's in my name for tax reasons, and I don't actually have a lot to do with it, so...